Post en langue étrangère..

simonsg · Message par **simonsg** » 14 Déc 2010, 11:11

Bon un modo peut il faire part de ce probléme aux administrateurs merci...perso j'ai horreur de cette traduc auto..une vraie mrd

vaut 1000 X mieux un texte en langue etrangère qu'un texte mal traduit ...

Message par **TR85** » 14 Déc 2010, 11:21

sinon, tu écris en français sur un site français
on va pas se la jouer JC Vendame
je pense que quand nous allons sur des site étrangers, c'est à nous de faire l'effort de parler dans la langue du pays, et non pas l'inverse
ça faisait longtemps que ça me tarabusquait cette histoire
a+ tof

simonsg · Message par **simonsg** » 14 Déc 2010, 11:33

TR85 a écrit :sinon, tu écris en français sur un site français
on va pas se la jouer JC Vendame
je pense que quand nous allons sur des site étrangers, c'est à nous de faire l'effort de parler dans la langue du pays, et non pas l'inverse
ça faisait longtemps que ça me tarabusquait cette histoire
a+ tof

Tu as raison dans le fond mais cela n'est pas à notre avantage la langue inter c'est l'Anglais et si l'on veut que nos amis Etranger s'expriment sur notre forum ben faut tout simplement en passer par là...La réciproque n'est pas applicable dans l'état actuel du monde, nous ne sommes plus au 18 iem siecle ou le Français dominait les echanges internationaux ...faut se faire une raison

Maintenant si le but avoué est de faire en sorte que nos amis etranger ne postent pas sur ce site, c'est gagné

Message par **TR85** » 14 Déc 2010, 11:44

et tu as raison aussi, et sur ce point de vue, j'ai remarqué que les français, en général, font pas mal l'effort de s'exprimer en anglais, à la différence de nos amis d'outre rhin

a+ tof

simonsg · Message par **simonsg** » 14 Déc 2010, 11:58

En effet là j'ai du mal à comprendre aussi

...

Mais nous avons la bonne attitude

Langue Française evidemment et Anglais quand ça coince, c'est parfait voila un minimum raisonable acceptable afin de communiquer avec la majorité d'entre nous et du monde.

Bon dans tout cela quelqu'un veut il bien fixer ce traducteur auto afin que nos amis étranger qui parlent Anglais puissent poster merci

enfin si le problême vient de là

Message par **papymini** » 14 Déc 2010, 14:01

J'ai pour souvenir d'avoir travaillé, oui, ça m'est arrivé

, avec nos amis Américains qui ne faisaient aucun effort pour nous comprendre avec notre Anglais de cuisine, jusqu'au jour où leur vice président, Geoges Bush, est venu en visite, et c'état les petits Français qui allaient le transporter, ben c'est devenu hyper drôle, ils parlaient tous le Français, pourquoi

simonsg · Message par **simonsg** » 14 Déc 2010, 14:50

papymini a écrit :J'ai pour souvenir d'avoir travaillé, oui, ça m'est arrivé , avec nos amis Américains qui ne faisaient aucun effort pour nous comprendre avec notre Anglais de cuisine, jusqu'au jour où leur vice président, Geoges Bush, est venu en visite, et c'état les petits Français qui allaient le transporter, ben c'est devenu hyper drôle, ils parlaient tous le Français, pourquoi

Désolé mais cela n'est pas le sujet, la mauvaise volonté il y en a autant chez nous que chez les autres

La on parle de personnes n'ayant pas l'Anglais en langue maternelle qui essayent de communiquer avec nous et sont heureuses de partager avec nous avec l'aide d'un langague international que tout le monde se doit de connnaitre, cela devrait nous faire plaisir et nous honorer pas nous contrarier ...

vintagerccar · Message par **vintagerccar** » 14 Déc 2010, 20:58

Bonsoir à tous,
Je rejoins Simon sur le fait que le système de traduction automatique ne soit pas du tout au point.
Par contre je ne sais pas si c'est le traducteur qui les empêche de se connecter(je suis en contact avec ASSOCISTA qui me confirme son incapacité à se connecter)
Il faut cependant noter que traduire automatiquement du texte relève de la gageure

.
Essayez de traduire plus de 3 mots avec google(outils linguistiques) et vous aurez des surprises.
En anglais un même mot peut avoir plusieurs sens selon le contexte et si en plus on utilise de l'anglais technique alors là on corse encore plus

.
Personnellement je suis flatté que des membres étrangers s'intéressent à ce forum ce qui prouve sa renommée internationale

.
L'anglais est la langue internationale par excellence et à cela nous n'y pouvons rien.
Nous refusons quelquefois le dialogue avec les étrangers de part le fait que nous ayons des lacunes en Anglais(je vous rassure je suis bourré de lacunes comme tout un chacun) mais j'ai la chance de pratiquer quasi couramment l'anglais et je suis prêt à traduire les sujets écrits en anglais.
Selon moi un forum est un lieu d'échange peu importe la langue pratiquée et il y aura toujours une bonne âme prête à traduire.
Je vous signale que certains membres comme ASSOCISTA(japonais) TIZIANO(italien),etc essaye de discuter avec nous dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle

.
Ouvrons nous sur le monde et communiquons car c'est bien ce qui nous manque en ce bas monde.
@ bientôt
Emmanuel

eric-Z · Message par **eric-Z** » 14 Déc 2010, 21:08

さて、私はコミュニケーションを容易にするために日本語で書きます。あなたは何Mitsuyuをどう思いますか？

Z

eric-Z · Message par **eric-Z** » 14 Déc 2010, 21:13

Ce forum est en principe ouvert a tous, alors pourquoi essayer de restreindre les langues qui y seraient parlées ? rien n'oblige personne a joindre un conversation en papouasien du sud est s'il n'en a pas envie non ?

Je ne pense pas qu'il y ait a avoir peur, la langue la plus parlee restera certainement le francais

Good night
Z

garros · Message par **garros** » 14 Déc 2010, 21:51

je pense moi que raison doit etre gardée .que notre ami assocista s exprime en anglais ,aucun probléme ,nos amis français pourraient eux répondre en français et a ce moment nos amis étrangers effecturaient la traduction ,dans leurs langues maternelles cela serait plus équitabke.ce n est que mon point de vue .SI TOUT LES GARS DU MONDE ...........

Message par **Producteam** » 15 Déc 2010, 06:22

il me semble que le traducteur est en plus du texte original , rien n'oblige a le lire.
de la a dire que certains étrangers ne se connectent pas ou ne postent pas par peur ..

a priori désactivé a ce jour .

Message par **rod** » 15 Déc 2010, 06:41

Producteam a écrit :il me semble que le traducteur est en plus du texte original , rien n'oblige a le lire.
de la a dire que certains étrangers ne se connectent pas ou ne postent pas par peur ..
a priori désactivé a ce jour .

Voila un bon resumé

Tout s'est passé comme sur des roulettes jusqu'a maintenant, il n'y a pas de raison que cela change.

simonsg · Message par **simonsg** » 15 Déc 2010, 09:04

Producteam a écrit :il me semble que le traducteur est en plus du texte original , rien n'oblige a le lire.
de la a dire que certains étrangers ne se connectent pas ou ne postent pas par peur ..
a priori désactivé a ce jour .

Assocista et Osca n'arrivent plus à poster ..apparemment depuis que la traduc auto est desactivée il me semble

alors si quelqu'un veut bien regarder ce qui se passe merci

eric-Z · Message par **eric-Z** » 15 Déc 2010, 09:17

rod a écrit :
Producteam a écrit :il me semble que le traducteur est en plus du texte original , rien n'oblige a le lire.
de la a dire que certains étrangers ne se connectent pas ou ne postent pas par peur ..
a priori désactivé a ce jour .

Voila un bon resumé
Tout s'est passé comme sur des roulettes jusqu'a maintenant, il n'y a pas de raison que cela change.

Bien pour etre honnete, ca n'est pas toujours le cas, il faut le reconnaitre. Lorsque nos amis du monde ecrivent en anglais, meme traduit, bien les reponses faites a leurs posts sont souvent directement en anglais... je realise ca parce que moi je fais pareil... on ne pense pas a faire la traduction anglais->francais quand on repond. Donc cela peut generer un certain agacement, je l'admet.
Ceci etant dit, question bete, comment ca marche ce traducteur automatique ?

A+les amis
Z

vintagerccar · Message par **vintagerccar** » 15 Déc 2010, 09:21

Bonjour à tous,
L'idée d’Éric est pas mal en effet celui qui répond en anglais traduit sa réponse.
Je me propose même pour traduire la question/sujet ouvert par nos amis étrangers.
bonne journée
@+
Emmanuel

Message par **NicoLab28** » 15 Déc 2010, 11:19

Ils (nos amis étrangers) arrivent ou pas à écrire sur le forum

Par ce que vous parlez de connection

Se connecter c'est une chose et poster en est une autre

vintagerccar · Message par **vintagerccar** » 15 Déc 2010, 11:45

Bonjour NicoLab28,
Je suis en contact avec ASSOCISTA par mail interposé et il me dit ne pas pouvoir se connecter depuis le japon.
je vais essayer d'obtenir des renseignements complémentaires
Merci de ton aide
@+
Emmanuel

eric-Z · Message par **eric-Z** » 15 Déc 2010, 13:48

vintagerccar a écrit :Bonjour NicoLab28,
Je suis en contact avec ASSOCISTA par mail interposé et il me dit ne pas pouvoir se connecter depuis le japon.
je vais essayer d'obtenir des renseignements complémentaires
Merci de ton aide
@+
Emmanuel

Moi je veux bien faire un essai de la Hollande si vous me dites comment on active cette fameuse traduction automatique

Z

Message par **NicoLab28** » 15 Déc 2010, 14:43

En fait la traduction automatique est un algo que j'ai en parti créer qui utilise une page web invisible de google translate

Mais de temps en temps, ils font des modifs, et je ne le voix pas

Du coup cela devrait en théorie perturber les traductions... Comme pendant un moment, le système ne traduisait plus rien, si vous vous rappelez bien

Pour moi cela ne peux pas perturber le faite de pouvoir poster, seulement obtenir une mauvaise traduction voir vide...

Je pencherais plus sur une impossibilité de connexion, cookies bloqué ou autre

et dans ce cas, j'y peu rien

MK4 · Message par **MK4** » 15 Déc 2010, 20:25

je vais poser la question , mais je ne pense pas que ce soit un problème de cookie , car plusieure personne ont eu le meme soucis en meme temps.

vintagerccar · Message par **vintagerccar** » 16 Déc 2010, 10:15

Bonjour,
je viens d'envoyer le code d'erreur que reçoit ASSOCISTA par MP à NicoLab28.
@+
Emmanuel

Message par **NicoLab28** » 16 Déc 2010, 12:07

Normalement, c'est corrigé

OCA1 · Message par **OCA1** » 16 Déc 2010, 19:23

Hello all my friends,

I'm so happy to be able to post a reply/message again on one of my favorite sites, rcmagvintage

Thank you so much for all of you that were concerned and helped solving the problem with connection and posting replies. I appreciate it very much.

Cheers!
OCA1

This is a manual translation using google translator:
Bonjour à tous mes amis,

: D Je suis si heureux d'être en mesure de poster une réponse / message de nouveau sur l'un de mes sites préférés, rcmagvintage: ok:

Merci beaucoup à vous tous qui ont été concernés et a contribué à résoudre le problème de connexion et les réponses annonce. Je l'apprécie beaucoup.

Cheers!
OCA1: D

vintagerccar · Message par **vintagerccar** » 16 Déc 2010, 20:42

Good evening OCA1,
Nice to see you again on this board

.
I will send a mail to ASSOCISTA to tell him that now everything is OK.
See you soon
Thanks a lot to NicoLab28
Emmanuel

Bonsoir OCA1,
Ravi de te retrouver sur ce forum.
Je vais envoyer un mail à ASSOCISTA pour le prévenir que tout fonctionne de nouveau.
à bientôt
Merci beaucoup à NicoLab28
Emmanuel

Message par **NicoLab28** » 16 Déc 2010, 20:49

Thanks, but I'm very sorry for the bug

You're welcome here

simonsg · Message par **simonsg** » 16 Déc 2010, 21:04

NicoLab28 a écrit :Thanks, but I'm very sorry for the bug
You're welcome here

Merci Nicolab toujours au top

Thanks Nicolab keep up the good work

assocista · Message par **assocista** » 16 Déc 2010, 21:07

NicoLab28 a écrit :Thanks, but I'm very sorry for the bug
You're welcome here

Hello, Yes, It has already recovered

I would like to say " Thanks you so much " to Nicolab28 and all the persons who solved this matter.

Cheers!

ASSOCISTA

OCA1 · Message par **OCA1** » 16 Déc 2010, 21:31

vintagerccar a écrit :Good evening OCA1,
Nice to see you again on this board .
I will send a mail to ASSOCISTA to tell him that now everything is OK.
See you soon
Thanks a lot to NicoLab28
Emmanuel

Bonsoir OCA1,
Ravi de te retrouver sur ce forum.
Je vais envoyer un mail à ASSOCISTA pour le prévenir que tout fonctionne de nouveau.
à bientôt
Merci beaucoup à NicoLab28
Emmanuel

Good evening vintagerccar,
Thank you so much for all your help with fixing this problem. I have also send a email to Assocista to tell him that all is working now.

Special thanks to NicoLab28 for quickly fixing the bug

OCA1

Bonsoir vintagerccar,
Merci à tous pour votre aide avec ce problème de fixation. J'ai aussi envoyer un email à Assocista pour lui dire que tout fonctionne maintenant.

Un merci spécial à NicoLab28 pour rapidement corriger le bug: ok:

OCA1: D

Message par **rod** » 16 Déc 2010, 22:25

RCmagvintage

Post en langue étrangère..

Post en langue étrangère..

Qui est en ligne ?