Traduction Français / Anglais sur le forum

[Tractoricou]

Je cherche une solution pour régler les problemes de traductions sur le forum.
Comme vous l'avez je l'espere remarqué, on fait l'effort de mettre les news en français et en anglais
On commence a avoir quelques membres étrangers qui postent directement en anglais, les français qui le peuvent répondent aussi en anglais, résultats, on laisse sur la touche ceux qui comme moi ne sont pas tres doués en anglais ( un comble pour un site français )

donc si vous avez des idées
l'ideal serait quand meme que les etrangers utilisent des traducteurs pour poster directement en français, peut etre un moyen de le mettre directement sur le forum ? je vais demander a nicolas si c'est possible

par exemple une touche français/anglais et une autre anglais/français

[boysdontcry]

Les traducteurs c'est pas terrible, surtout si le sujet est le modèlisme. Si c'est pas 200 pages par jour, je peux t'aider.

[Tractoricou]

l'idéal serait pour ceux qui maitrisent l'anglais de proposer aux membres étrangers des liens de traducteurs
nicolas est en vacances mais quand il vais le solicité, il a toujours de bonnes idées

[RC10WORLD]

C'est sympa de se poser la question.

Une autre question, malgré nos sympathiques amis anglophones et autres, c'est que de leur côté: "Font-ils l'effort de traduire quoi que ce soit en Français ?" L'idée d'un tarducteur de page reste, à mon avis, la meilleure solution. En plus de venir s'instruire sur les excellents et nombreux scans / sujets du forum, on leur rendrait service en les "obligeant" a partager quelques mots de français. N'est-elle pas plus belle la vie en Français ?! I am sure Graham would agree with me.

Et puis, ils sont tout perdu quand ils viennent passer leur vacance en France. Sans compter, quand ils demandent leur chemin, qu'ils risquent de stresser nos papys, se demandant si les "rosbifs" sont de retour?

Sérieusement, est-ce que PHP-Nuke n'offre pas de solutions?

Autrement, j'utilise:

SYSTRAN:
http://www.systranbox.com/systran/box

BABEL FISH:
http://world.altavista.com/

WINDOWS LIVE TRANSLATOR (BETA):
http://translator.live.com/

... et si quelqun veut un dico FR/UK, mp bienvenu !

RC10WORLD.



n.b.: Je bouffe matin, midi, soir de l'anglais avec plaisir, mon gamin est ricain et malgré tout, j'aime a penser qu'il reste encore sur le net des "lieux", des forums ou le français reste la première, voir l'unique langue.

[Tractoricou]

pour moi c'est l'unique solution pour l'instant
je comprend plus facilement ces traductions aléatoires qu'un texte anglais
autre idée que je propose, pour nos amis de langue anglaise, leur proposer en attendant de mettre leur texte en anglais et en dessous en traduction "française"
idem pour ceux qui répondent

[rapmoz]

Stoooop arrêtons le massacre des traductions automatiques en ligne..... c'est une cata

C'est complètement du CHARABIA.....

Tout à fait d'accord, c'est assez hermétique avec qq fois un résultat... disons rigolo !

Le traducteur le moins pire que j'ai trouvé avec des traduc pas si nulles que ça, c'est le goggle car il est "évolutif" on le trouve sur la page de ce moteur de recherches à "outils linguistiques" :

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

[RC10WORLD]

Stoooop arrêtons le massacre des traductions automatiques en ligne..... c'est une cata

C'est complètement du CHARABIA.....

Stoooop let us stop the massacre of the automatic translations on line ..... it is a cata

It is completely NONSENSE .....

***Traduis online avec SYSTRAN.***

... ça marche pour moi. Sur le fond, je suis d'accord avec toi SIGMA, ce n'est pas parfait mais le message est clair, non ?

Je viens d'essayer le lien de Rapmoz, il marche vraiment pas mal !

[NicoLab28]

bon,

je viens de regarder:

Code : Tout sélectionner

<?php
$lang="en|fr";
$texte = "English is a West Germanic language originating in England";
$q = urlencode($q);
$q = urlencode($texte);
### recherche la source chez google avec le mot à traduire: $q 
$source = implode ('', file ("http://translate.google.com/translate_t?text=$q&langpair=$lang&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8")); 
### decoupage de $source au debut
$source = strstr($source, '<div id=result_box dir=ltr>'); 
### decoupage de $source à la fin
$fin_source = strstr($source, '</div>'); 
### supprimer $fin_source de la chaine $source 
$proposition = str_replace("$fin_source","", $source); 
$proposition = str_replace("<div id=result_box dir=ltr>","", $proposition);   
### affichage du resultat 
echo "Texte: ".$texte."<BR>";
echo "Résultat: ".$proposition; 
?>

Ca fonctionne

Maintenant, faut l'integrer, mais comment???
Traduction automatique comme le dit Tracto? Langue Maternelle .... Francais....

Je reflechi

[Tractoricou]

déja rentré nicolas ?
je sais pas ce qui est possible de faire techniquement, ce serait un gros plus mais apres faut trouver la bonne solution

[Samu89]

Bonsoir,
Est-ce que dans le php on peut, comme dans les .exe (pour windows) associer à un clic de souris, sur un bouton, un morceau de code ?? (pour l'instant je connais mal le php, d'ici un mois je serais au top, mais je pense qu'une solution aura déjà été trouvée). Après avoir saisi le message on lance la traduction via un bouton, lecontenu du message est balancé dans une chaine de caractères. Cette dernière est traduite puis balancée dans une autre chaine de caractère. Et on affiche le contenu de la chaine, voire le copier dans le message. Ceci marche pour des programmes du type ".exe". En php il doit surement y avoir un équivalent.

A+

[NicoLab28]

Je ne penses pas, car ce serait un gros trou de sécurité
Php est coté serveur, pas client...

Mais ce que tu explique, existe déjà dans la google bar, dans IE7pro et dans plein de petit truc que le commun des utilisateurs n'installeront ou n'utiliseront jamais

J'ai une solution, c'est de placer un attribut langue à tout le monde FR, EN, IT ...
Qui permettra de traduire à la volé les textes dans notre langue.

Seul problème:
La traduction est lente, et cela risque de ralentir enomement le site!

La solution est de ne traduire en Francais que les messages etrangés, mais dans ce cas, on reste lisible uniquement en Francais...

Une autre solution, serait de traduire à l'ecriture du message, dans ce cas il n'y aura aucun ralentissement, mais uniquement en francais aussi.

[NicoLab28]

C'est bon!

Maintenant il faudra me signaler les etrangers

J'ai créé un petit module transparant. Les etrangés sont inscrits dans une table avec leur langue maternelle.

Dès qu'ils postent un nouveau message, en bleu on obtient la traduction automatique....

exemple:
http://rcmagvintage.com/modules.php?nam ... 468#173468

[RC10WORLD]

Bon boulot.

Francophone et fier de l'être,

RC10WORLD.

[traxxas]

génial !!!!!! faudrait voir ce qu'ils en pensent

[Samu89]

Et bien voilà qui est fait !! Beau boulot !!

Tu as donc refait une table, ou tu as modifié celle(s) existante(s) ??

A+

[NicoLab28]

oui, j'ai une table supplementaire qui me dit qui est etrangé et dans quelle langue traduire... Par contre, il faut la remplir, donc si vous voyez d'autre non francais, faite moi signe

Après j'ai trouvé une moulinette, qui passe ca dans google, et qui me retourne le texte bien propre

[traxxas]

j'ai repéré
Ascona1
fuzzymuff
Mar1
Tomolupus

[NicoLab28]

That's good

[Samu89]

And now, we have also NicoLab28 which write in English.

NicoLab28 you forgot to translate

[Retronews]

That's good

Well, my god...

[Tractoricou]

cabbie est aussi a rajouter a la liste

[NicoLab28]

C'est fait, par contre va falloir que je modifie un peu mon code, car il fait des textes trop long

[cabbie]

Allo Allo


Traduction automatique: